『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022
I am not a woman who enjoys repeating herself!の意味と使い方
同じことを二度言わせないで!
ラモンダ女王(アンジェラ・バセット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、自分自身を繰り返すことを楽しむ女ではない!」
こなれた訳同じことを二度言わせないで!
POINTここがツボ
直訳すると「私は、同じことを繰り返して楽しむような女ではない」。つまり「二度も言わせるな、さっさと答えなさい」という意味です。日常でよく聞く I don't like repeating myself.(同じことを何度も言うのは嫌い)を、女王らしく格調高く、しかも迫力たっぷりに言い換えています。アンジェラ・バセットの低く響く声で言われると、相手が誰であっても背筋が伸びてしまいそう。親が子どもに、先生が生徒に使う言葉としても定番です。
GRAMMARしくみ
a woman who ~ で「〜する女性」(関係代名詞 who)。repeat oneself は「(自分の言ったことを)繰り返す」。enjoy の後ろは ~ing 形。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ナッ・ア・ウーマン・フー・エンジョイズ・リピーティング・ハーセルフ」。am と not を区切って強く言うと威厳が出る。
MINI TALKミニ会話
Wait, what time is the meeting again?
「待って、会議って何時だっけ?」Three o'clock. I've told you four times. I don't like repeating myself!
「3時。もう4回言ったよ。同じことを何度も言わせないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Clean your room now. I don't like repeating myself.
「今すぐ部屋を片付けなさい。同じことを何度も言わせないで。」 - 例2
Sorry to repeat myself, but please hand in your forms by Friday.
「繰り返しになってすみませんが、用紙は金曜までに提出してください。」 - 例3
I'm not going to say it again. Put your phone away.
「二度は言わないよ。スマホをしまいなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! I'll answer.「すみません!答えます。」
- 返しYes, Your Majesty.「かしこまりました、陛下。」
VS似た表現との違い
- Sorry to repeat myself.「繰り返しになってすみません」。説明や会議で、自分から丁寧に繰り返すときの前置き。I don't like repeating myself は相手に向けた警告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、とても失礼で偉そうに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not a woman who enjoys repeating herself!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。