SCENEどんな場面?

大事な発表の直前に弱気になるヒロを、クールなゴー・ゴーがひと言で叱りとばす場面。戦いの場面でも掛け声として叫ぶ。
直訳「女になれ!」
こなれた訳しっかりしなさい!
POINTここがツボ
英語には Man up!(男らしくしろ=弱音を吐くな、しっかりしろ)というくだけた決まり文句があります。ゴー・ゴーはそれを女性の自分らしく Woman up! に言い換えています。「男らしく」だけが勇気の言葉じゃない、という彼女らしいかっこよさが詰まった一言。ちなみにゴー・ゴーは直前に Stop whining.(ぐずぐず言うな)とも言っています。性別に関係なく使える言い方としては Toughen up! や Pull yourself together! もあります。
GRAMMARしくみ
Man up!(男らしくしろ=しっかりしろ)をもじった言い方。性別に関係なく「弱音を吐くな、しっかりしろ!」の意味で使う。ゴー・ゴーがヒロ(男の子)に言うのがポイント。
SOUND発音のコツ
「ウーマン・アップ!」。woman は「ウマン」に近く、wo を強く。up を短く強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
I can't do the speech. I'm too scared.
「スピーチできないよ。怖すぎる。」Woman up! You practiced all week.
「しっかりしなさい!1週間練習したでしょ。」Okay... I'll try.
「分かった…やってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop crying over one bad game. Woman up and practice harder!
「1試合負けたくらいで泣かないで。しっかりして、もっと練習しよう!」 - 例2
Pull yourself together. We need you.
「しっかりして。あなたが必要なの。」 - 例3
Come on, toughen up!
「ほら、強くなりなさい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay!「分かった、分かったよ!」
- 返しYou're right. Let's do this.「そうだね。やろう。」
VS似た表現との違い
- Man up!Man up! は「男らしくしろ」から来たよく使われる表現だが、性別の決めつけとして嫌がる人もいる。Woman up! はそれをもじった冗談の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Man up! / Woman up! は、性別に結び付けた言い方として失礼に感じる人もいる。親しい相手との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Woman up!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。