『シング・ストリート 未来へのうた』Sing Street · 2016

ジョーク・皮肉

No woman can truly love a man who listens to Phil Collins.の意味と使い方

フィル・コリンズを聴く男を、本気で愛せる女なんていない。

ブレンダン(ジャック・レイナー)

SCENEどんな場面?

音楽に詳しい兄ブレンダンが、弟コナーに「聴くべき音楽、聴くべきでない音楽」を、自信満々に講義する。

直訳「どんな女性も、フィル・コリンズを聴く男性を本当に愛することはできない」

こなれた訳フィル・コリンズを聴く男を、本気で愛せる女なんていない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

フィル・コリンズは80年代に大ヒットを連発した、超人気のイギリスの歌手です。それなのに、とがった音楽を好む兄ブレンダンは「あんなのを聴く男はモテない」とばっさり。もちろん本気の悪口というより、音楽好きの若者らしい極端な好みの主張で、大げさな言い方が笑いを誘います。Trust me.(信じろ)を前につけた断言ぶりも、いかにも口の達者な兄貴らしいところ。No+名詞+can ~ は「どんな~も…できない」という、強い否定の形。英語で何かを言い切るときに便利です。

GRAMMARしくみ

No+名詞 が主語で「どんな~も…ない」。who listens to ~ は関係代名詞で a man を説明する。truly は「本当に、心から」。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ウマン・キャン・トゥルーリ・ラヴ」。No と truly を強く。Phil Collins は「フィル・コリンズ」で Col を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just made a playlist of 80s hits!

「80年代ヒットのプレイリスト作ったよ!」
B:

Let me see… Trust me, nobody wants to hear this one at a party.

「見せて…信じて、パーティーでこの曲を聴きたい人はいないよ。」
A:

Hey! It's my guilty pleasure!

「ちょっと!こっそり好きな曲なんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No student can finish this homework in ten minutes.

    「この宿題を10分で終わらせられる生徒なんていない。」
  2. 例2

    No one can be good at everything.

    「何でもできる人なんていない。」
  3. 例3

    My guilty pleasure is watching cheesy dramas.

    「こっそり好きなのは、ベタなドラマを観ること。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a bit harsh!「それはちょっと言いすぎ!」
  • 返しWhat should I listen to, then?「じゃあ、何を聴けばいいの?」

VS似た表現との違い

  • Nobody likes ~.「誰も~が好きじゃない」と普通に言う形。No woman can truly love ~ は大げさで断定的なので、冗談めかした極論になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実在の人物をネタにした冗談なので、その人のファンの前で言うと嫌な気持ちにさせることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

多くの評者がこのセリフを、映画の中のさりげなく心に残る場面として挙げている。好きな音楽で人を判断する若者らしさが、愛情を込めて描かれている。

あわせて覚えたいTrust me. 信じろって、本当だってguilty pleasure 人には言いにくいけど好きなもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No woman can truly love a man who listens to Phil Collins.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Street』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ