『俺たちに明日はない』Bonnie and Clyde · 1967
You made me somebody.の意味と使い方
君が俺をひとかどの人間にしてくれた。
クライド(ウォーレン・ベイティ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を誰かにした」
こなれた訳君が俺をひとかどの人間にしてくれた。
POINTここがツボ
somebody は「誰か」だけでなく「ひとかどの人物・重要な人」という意味もあります。出会ったころ、クライドはボニーに「君をひとかどの人間にしてやる」と約束していました。ところが最後に「ひとかどの人間」にしてもらったのは自分の方だった、という逆転がこのセリフの胸を打つところ。誰にも注目されずに生きてきた若者にとって、自分の物語が書かれることがどれほどうれしいか。犯罪者の物語なのに、この一言には純粋な喜びがあふれています。
GRAMMARしくみ
make+人+名詞で「人を〜にする」(make him captain=彼をキャプテンにする)。somebody は「重要な人」という名詞。反対は a nobody(取るに足りない人)。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイド・ミー・サムバディ」。somebody の some を強く。made me は「メイミー」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why do you always thank your old coach?
「なんでいつも昔のコーチに感謝してるの?」Because I was a nobody before him. He made me somebody.
「あの人に会うまで僕は何者でもなかった。あの人が僕を一人前にしてくれたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My first teacher believed in me. She made me somebody.
「最初の先生が私を信じてくれた。あの人が私を一人前にしてくれた。」 - 例2
I want to be somebody someday.
「いつか、ひとかどの人間になりたい。」 - 例3
In this town, he felt like a nobody.
「この町で、彼は自分が取るに足りない人間のように感じていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou did that yourself.「それは君自身の力だよ。」
- 返しYou were always somebody to me.「私にとって、あなたはずっと特別な人だった。」
VS似た表現との違い
- You changed my life.「人生を変えてくれた」は広く使える感謝の言葉。You made me somebody. は「何者でもなかった自分を、価値ある存在にしてくれた」という、自己評価の変化に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a somebody / a nobody の a の有無に注意。I'm nobody. は「誰でもない」、I'm a nobody. は「取るに足りない人間だ」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際のボニー・パーカーも詩を書いており、最後の詩は彼女の死後に母親が公表したもの。映画のように新聞に送ったわけではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You made me somebody.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bonnie and Clyde』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。