『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

イディオム

Somebody up there has got it in for me.の意味と使い方

天の誰かが私を目の敵にしてるのよ。

ドナ(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

結婚式の準備中に次々とトラブルに見舞われたドナが、空を見上げて嘆く場面。すぐにオチが付きます。

直訳「上の方の誰かが、私に対してそれを中に持っている」

こなれた訳天の誰かが私を目の敵にしてるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have it in for 〜 は「〜を目の敵にする・〜に恨みを持つ」というイディオム。got が入っても意味は同じです。somebody up there は「天にいる誰か」、つまり神様のこと。ついていない日に「神様が私をいじめてる」とぼやくときにぴったりです。ドナはこのあと「きっと私の母ね」と付け足します。母親との間に何かあったことを感じさせる、ちょっと苦いジョークです。

GRAMMARしくみ

have it in for 〜 は「〜を目の敵にする」というイディオム。has got は has と同じ意味のくだけた形。somebody up there は「天にいる誰か=神様」を遠回しに言っています。

SOUND発音のコツ

「サムバディ・アップ・ゼア・ハズ・ガリット・イン・フォー・ミー」。got it in は「ガリリン」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

First my bike got a flat tire, then I lost my wallet.

「まず自転車がパンクして、それから財布をなくして。」
B:

Wow. Somebody up there has got it in for you.

「うわ。神様に目の敵にされてるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I missed the bus and then it started raining. The weather has it in for me!

    「バスに乗り遅れたうえに雨まで降ってきた。天気が私を目の敵にしてる!」
  2. 例2

    It's just not my day.

    「今日はついてないなあ。」
  3. 例3

    Why me? Why always me?

    「なんで私が?なんでいつも私ばっかり?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe tomorrow will be better.「明日はきっといい日だよ。」
  • 返しWho, your mother?「誰が、お母さん?」

VS似た表現との違い

  • It's not my day.「今日はついてない」と、運の悪さを軽く嘆く言い方。have it in for は、誰かにわざと狙われているような被害者意識が強めです。
あわせて覚えたいIt's not my day. 今日はついてないWhy me? なんで私ばっかり?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Somebody up there has got it in for me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ