I'd better be dreaming.の意味と使い方
夢であってほしいわ。
ドナ(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

20年ぶりに昔の恋人たちが突然目の前に現れ、ドナがとても信じられない思いで言う一言です。
直訳「私は夢を見ていた方がいい」
こなれた訳夢であってほしいわ。
POINTここがツボ
had better 〜 は「〜したほうがいい(さもないと困ったことになる)」。会話では I'd better と縮めます。I'd better be dreaming. で「夢じゃなきゃ困る」。続けて「あなたたちがここにいるはずがない」とも言います。これに対して、ビルが「つねってあげようか?」と返すのが楽しいところ。英語にも「夢かどうか確かめるためにつねる」習慣があり、Pinch me! は「夢みたい!」といううれしい驚きの表現です。
GRAMMARしくみ
had better+動詞で「〜した方がいい(さもないと困る)」。be dreaming と進行形にして「今まさに夢を見ている状態であってほしい」という意味になります。
SOUND発音のコツ
「アイド・ベター・ビー・ドリーミング」。I'd better は「アイベダー」のように d がほぼ消えます。
MINI TALKミニ会話
Mom, the dog ate your birthday cake.
「ママ、犬が誕生日ケーキ食べちゃった。」I'd better be dreaming.
「夢であってほしいわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A pop quiz today? I'd better be dreaming.
「今日抜き打ちテスト?夢であってほしい。」 - 例2
Pinch me! I can't believe I won!
「つねって!優勝したなんて信じられない!」 - 例3
You'd better hurry, or you'll miss the train.
「急いだ方がいいよ、電車に乗り遅れるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWant me to pinch you?「つねってあげようか?」
- 返しSorry, it's real.「残念、現実だよ。」
VS似た表現との違い
- Pinch me!「夢みたい!」と、うれしい驚きのときに使う言い方。I'd better be dreaming. は反対に、悪い夢であってほしいときに使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
had better は目上の人に You'd better 〜 と使うと、脅しのように強く聞こえるので注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd better be dreaming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。