SCENEどんな場面?

「お父さんが見つかったの?」と聞かれたソフィが、気まずそうに答えを濁す場面です。
直訳「正確にはそうではない」
こなれた訳ちょっと違うの。
POINTここがツボ
exactly は「正確に・まさに」。Not exactly. は「完全にそうというわけではない」という部分否定で、はっきり No と言いにくいときにとても便利です。「宿題終わった?」「まあ……ちょっと違うかな」のような、ごまかしたい場面にもぴったり。逆に、相手の言葉に強く同意するときは Exactly!(その通り!)と一言で言えます。セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
exactly(正確に)の前に not を置いた部分否定。「完全にそうではない」と言うことで、はっきり No と言わずに、少し違うことを伝えられます。
SOUND発音のコツ
「ナット・イグザクトリー」。exactly は zac を強く「イグザクトリー」。気まずそうに語尾を下げます。
MINI TALKミニ会話
So you cleaned your room?
「で、部屋は片付けたの?」Not exactly. I cleaned my desk.
「ちょっと違うかな。机は片付けたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you finish your homework? — Not exactly.
「宿題終わった?――えっと、ちょっと違うかな。」 - 例2
So we meet at nine? — Exactly!
「じゃあ9時集合?――その通り!」 - 例3
Do you like jazz? — Sort of.
「ジャズ好き?――まあ、そんな感じ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean?「どういうこと?」
- 返しThen what happened?「じゃあ、何があったの?」
VS似た表現との違い
- Sort of.「まあ、そんな感じ」と、半分くらい当たっているときの答え。Not exactly. は「当たっていない部分がある」と、違いの方を強調します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not exactly.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Not exactly.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not exactly.(必ずしもそうではない;ちょっと違う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。