『JUNO/ジュノ』Juno · 2007

名ゼリフ

Find a person who loves you for exactly what you are.の意味と使い方

ありのままの自分を愛してくれる人を見つけなさい。

マック(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

「二人の人がずっと幸せでいられるって信じたい」と言うジュノに、父マックが、自分の考えを語って聞かせる場面。

直訳「まさにあなたであるもののために、あなたを愛する人を見つけなさい」

こなれた訳ありのままの自分を愛してくれる人を見つけなさい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for what you are は「ありのままのあなたとして、あなたという人そのものを」。exactly が入ることで「まさに、そのままの」と強調しています。マックは「機嫌がいいときも悪いときも、見た目がどうでも、あなたを大切に思ってくれる人、それこそ一緒にいる価値のある人だ」と語ります。不器用ながらも娘を思う父の言葉は、映画の中で最も心に残るアドバイスの一つ。恋人だけでなく、友達選びにも通じる大切な考え方です。

GRAMMARしくみ

Find(命令文)+a person+who(関係代名詞)+loves you で「あなたを愛する人を見つけなさい」。for what you are は「今のあなたそのものを理由に」。for who you are もほぼ同じ意味でよく使います。

SOUND発音のコツ

loves you は「ラヴズユー」。exactly を強く言い、what you are は「ワッチューアー」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I feel like I have to act cool around my new friends.

「新しい友達の前では、かっこつけなきゃいけない気がする。」
B:

Real friends like you for exactly who you are.

「本当の友達は、ありのままのあなたを好きでいてくれるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    True friends like you for who you are.

    「本当の友達は、ありのままのあなたを好きでいてくれる。」
  2. 例2

    She loves him for who he is, not for his money.

    「彼女はお金ではなく、彼という人を愛している。」
  3. 例3

    Just be yourself.

    「自分らしくいればいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Dad. I needed that.「ありがとう、お父さん。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • for who you areほぼ同じ意味。who は人柄や人格、what は外見や状態も含めた「あなたのすべて」というニュアンスで使われることがある。
あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいて。accept someone as they are 人をそのまま受け入れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Find a person who loves you for exactly what you are.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ