どんな場面?大事な話を打ち明けるため、ジュノが父と継母の前に座り、言いにくそうに話を切り出す場面。
直訳「私はどうやってこれを吐き出すのか、本当には確かではない」
こなれた訳これ、どう切り出せばいいか分からないんだけど。
POINTここがツボ
spit out は「吐き出す」。そこから「(言いにくいことを)思い切って言う」という意味になります。相手がなかなか話さないとき、Spit it out!(さっさと言いなさい!)と急かすのが定番の使い方。ジュノは自分で spit this out と言うことで、「言いにくい話がある」と予告しています。この後、両親が「退学になったの?」「お金が必要なの?」と次々に想像を膨らませるやり取りも、テンポがよくて面白い場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have something to tell you, and I don't know how to spit it out.
「話があるんだけど、どう言えばいいのか分からなくて。」 - 例2
Come on, spit it out!
「ほら、早く言って!」







12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
12フレーズ