MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『JUNO/ジュノ』英語ワークシート
Juno (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not really sure how I'm gonna spit this out.
- Shall we sit down and get to know one another?
- She's kidding.
- Whoa, dream big!
- Go fly a kite!
- Find a person who loves you for exactly what you are.
- A わあ、でっかい夢だね!
- B 冗談ですよ。
- C 座って、お互いを知り合いましょうか。
- D あっちへ行きなさい!
- E これ、どう切り出せばいいか分からないんだけど。
- F ありのままの自分を愛してくれる人を見つけなさい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm not r_____ sure how I'm gonna spit this out.
これ、どう切り出せばいいか分からないんだけど。
言った人:
Shall we sit down and get to know one a______?
座って、お互いを知り合いましょうか。
言った人:
She's k______.
冗談ですよ。
言った人:
Whoa, d____ big!
わあ、でっかい夢だね!
言った人:
Go fly a k___!
あっちへ行きなさい!
言った人:
Find a person who loves you for e______ what you are.
ありのままの自分を愛してくれる人を見つけなさい。
言った人:
A ジュノB マックC ブレンD マーク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not really sure how I'm gonna spit this out.
直訳:「私はどうやってこれを吐き出すのか、本当には確かではない」
自然な日本語:
しくみI'm not sure+how+主語+動詞(間接疑問)で「どう~するか分からない」。gonna は going to のくだけた形。spit this out の this は、これから話す内容を指します。
Shall we sit down and get to know one another?
直訳:「私たちは座って、お互いを知るようになりましょうか?」
自然な日本語:
しくみShall we+動詞の原形?で「~しましょうか」。get to+動詞で「~するようになる」。sit down と get to know の2つの動詞を and でつないでいます。
She's kidding.
直訳:「彼女はからかっている」
自然な日本語:
しくみbe+kidding(現在進行形)で「(今)冗談を言っている」。kid は名詞なら「子ども」、動詞なら「からかう」と意味が変わります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not really sure how I'm gonna spit this out.
コツgonna は「ガナ」。spit this out は「スピッディサウト」とつながります。言いにくそうに、少しためらいながら言うと雰囲気が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Shall we sit down and get to know one another?
コツShall we は「シャルウィ」。get to know は「ゲットゥノウ」と t が弾みます。one another は「ワナナザー」とつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
She's kidding.
コツkidding は「キディング」。アメリカ英語では dd が軽く「キリング」に近く聞こえることもあります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom, I'm not sure how to spit this out...お母さん、どう切り出せばいいか分からないんだけど…
BJust spit it out. What happened?いいから言いなさい。何があったの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm not really sure how I'm gonna spit this out. →
Shall we sit down and get to know one another? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-B 4-A 5-D 6-F
2 1. really(A ジュノ) 2. another(D マーク) 3. kidding(B マック) 4. dream(A ジュノ) 5. kite(C ブレン) 6. exactly(B マック)
3 I'm not really sure how I'm gonna spit this out. → これ、どう切り出せばいいか分からないんだけど。 / Shall we sit down and get to know one another? → 座って、お互いを知り合いましょうか。 / She's kidding. → 冗談ですよ。
5 I'm not really sure how I'm gonna spit this out. → Take your time. / Just say it. / Shall we sit down and get to know one another? → Sure, I'd love to. / That sounds great.
