SCENEどんな場面?

ポーリーと気持ちを確かめ合ったジュノが、照れくさそうに、でも心からの言葉をかける場面。
直訳「あなたは金だよ、おい」
こなれた訳あんたって最高だよ。
POINTここがツボ
You're gold. は「あなたは金(ゴールド)だ」、つまり「最高、かけがえのない存在」という意味のくだけたほめ言葉。You're a gem.(宝石みたい=本当にいい人)も似た言い方です。man は男性に限らず、親しい相手への呼びかけとして「ねえ、おい」のように軽く付ける言葉。照れ屋のジュノは、真剣な気持ちを伝えるときも、わざと軽い言葉を選びます。恥ずかしさとまっすぐな気持ちが混ざった、ジュノらしい愛情表現です。
GRAMMARしくみ
You're+名詞(gold)で、人を価値あるものにたとえる言い方。文末の man は相手への呼びかけで、文の意味は変えずに親しみを加えます。
SOUND発音のコツ
gold は「ゴウルド」で、l の音をしっかり。man は軽く短く「マン」。
MINI TALKミニ会話
I saved you a seat and got you a drink.
「席取っておいたし、飲み物も買っておいたよ。」You're gold, man!
「最高だよ、お前!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for helping me move. You're gold, man.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう。お前って最高だよ。」 - 例2
Thanks for everything. You're the best.
「いろいろありがとう。あなたって最高。」 - 例3
My grandma is a real gem.
「うちのおばあちゃんは本当にすてきな人。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, I know.「はは、知ってる。」
- 返しAw, thanks.「わあ、ありがと。」
VS似た表現との違い
- You're the best.「あなたが一番」と最もよく使うほめ言葉。You're gold. はより口語的で、少し照れくさい親しみが感じられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
man は呼びかけとしてくだけた言い方です。丁寧な場面では使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're gold, man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。