You don't believe me, do you?の意味と使い方
信じてないんだろう?
フレッチャー(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を信じていない、そうでしょう?」
こなれた訳信じてないんだろう?
POINTここがツボ
否定文の後ろに do you? を付ける「付加疑問」で、「〜でしょ?」と相手に確認する形です。ここでは、相手の顔を見て「信じてないよね、やっぱり」と半分あきらめ気味に聞いています。グレタの答えは Of course not.(もちろん信じてない)。そこでフレッチャーは「じゃあ、僕が普段ならうそをつきそうなことを聞いてみて」と言い、自分で墓穴を掘ることになります。この付加疑問は、日常会話で気持ちを確かめるのにとても便利です。
GRAMMARしくみ
付加疑問:否定文+肯定の短い疑問(do you?)。前の文の動詞(don't believe)に合わせて do を使う。語尾を下げると「でしょ」と確認、上げると本当に質問している感じになる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・ビリーヴ・ミー、ドゥー・ユー?」。don't の t は消える。do you? で声を下げれば「やっぱりね」、上げれば「そうなの?」。
MINI TALKミニ会話
I saw a cat riding a skateboard today!
「今日、スケボーに乗ってる猫を見たんだ!」...
「……」You don't believe me, do you? I have a video!
「信じてないでしょ?動画あるんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't remember me, do you? We were in the same class.
「私のこと覚えてないでしょ?同じクラスだったんだよ。」 - 例2
You're not coming to the party, are you?
「パーティーには来ないんでしょ?」 - 例3
You don't like spicy food, do you?
「辛い食べ物は苦手だよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course not.「もちろん信じてない。」(劇中の返し)
- 返しProve it.「証明してみて。」
VS似た表現との違い
- Do you believe me?普通の疑問文で、相手の答えが分からないときに聞く。You don't believe me, do you? は「信じてないよね」と答えをある程度予想して確かめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
付加疑問への答えに注意。「信じてない」なら No, I don't.(日本語の「うん」と逆になる)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't believe me, do you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Liar Liar』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。