Why don't we just take it from the top?の意味と使い方
最初から話してもらおうか。
警官
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、ただそれを一番上から取ってはどうだろう?」
こなれた訳最初から話してもらおうか。
POINTここがツボ
from the top は「一番上から」→「最初から」。もともとは音楽や演劇の練習で「頭から(もう一度)」という意味で使われる言葉です。Why don't we 〜? は「〜しようじゃないか」という提案の形。警官は、とんでもない量の違反を前に「さあ、最初から一つずつ聞かせてもらおうか」と、ちょっとあきれながら仕切り直しています。日常では、話がこんがらがったとき、練習をやり直すとき、会議で議題を最初から確認するときに使えます。
GRAMMARしくみ
Why don't we+動詞の原形? は「〜しませんか・〜しよう」という提案(理由を聞いているのではない)。take it from the top は「最初からやる」というまとまった表現。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドン・ウィ・ジャス・テイキッ・フラム・ザ・トップ?」。don't と just の t は消える。take it は「テイキッ」。top を強く。
MINI TALKミニ会話
Wait, so who broke the window? I'm confused.
「待って、窓を割ったのは誰?こんがらがってきた。」Okay, why don't we take it from the top? It started this morning...
「じゃあ、最初から話そうか。始まりは今朝で……」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, everyone, let's take it from the top one more time.
「はい、みんな、もう一度頭から通してやろう。」 - 例2
The band messed up, so the leader said, "From the top!"
「バンドが間違えたので、リーダーが『頭から!』と言った。」 - 例3
I lost my notes, so I had to start my report from scratch.
「メモをなくしたので、レポートをゼロから書き直すことになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. So, this morning...「分かった。それで、今朝……」
- 返しAgain?「また最初から?」
VS似た表現との違い
- from scratchfrom scratch は「何もない状態から作り直す」。from the top は「すでにあるものを最初から通す」で、やり直すというより始めから順にやる感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
演劇や音楽のリハーサルで、指揮者や演出家が Take it from the top! と言うのは定番の光景。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't we just take it from the top?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't we ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't we ~?((一緒に)~しませんか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Liar Liar』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。