SCENEどんな場面?
直訳「よい判定だ!」
こなれた訳いい判断だ!
POINTここがツボ
call には「判定・判断」という意味があり、スポーツの審判の判定もこう呼びます。Good call! は「ナイス判断!」と、相手の決定や提案を短く褒める超便利な一言です。フレッチャーは自分の異議を却下されたのに、うそがつけないので「いい判断です!」と裁判長を褒めてしまう。負けているのに相手をたたえるという、あべこべの面白さです。友達が「傘を持っていこう」と言って本当に雨が降ったときなど、日常で毎日でも使えます。
GRAMMARしくみ
call は名詞で「判断・決定」。It was a good call. の省略。反対は bad call(まずい判断)。make the call は「決断する」。
SOUND発音のコツ
「グッ・コーォ!」。good の d は止めるだけ。call の all は口を大きく開けた「オー」で、最後の l は「ォ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Let's leave early to avoid traffic.
「渋滞を避けるために早めに出よう。」Good call. The highway gets crazy after five.
「いい判断だね。5時を過ぎると高速はひどいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You brought snacks for the long drive? Good call!
「長いドライブにお菓子を持ってきたの?ナイス判断!」 - 例2
Taking the train instead of the bus was a good call.
「バスじゃなくて電車にしたのは正解だった。」 - 例3
It's your call. Pizza or sushi?
「君が決めて。ピザ?お寿司?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しI have my moments.「たまには冴えてるでしょ。」
VS似た表現との違い
- Good idea!Good idea! はこれからする提案を褒める。Good call! は「決めたこと・選んだこと」を褒めるので、結果が出た後にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと少し軽い。上司には That was a great decision. などが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It's your call.(君が決めて)、That's a tough call.(難しい判断だ)など、call =判断の表現はセットで覚えると便利。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good call!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Liar Liar』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。