『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984

ジョーク・皮肉

Next week we'll work on your name.の意味と使い方

よくできました。来週は君の名前を練習しよう。

クロケット(ドン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

第1話、初めて会ったタブスが、クロケットのフルネームをすらすら言ってみせます。クロケットが皮肉で返します。

直訳「来週、私たちはあなたの名前に取り組むだろう」

こなれた訳よくできました。来週は君の名前を練習しよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

タブスが「クロケット。ジェームズ・“ソニー”・クロケット」と自分の名前を言い当てたのに対して、クロケットは「よくできました。来週は君の名前に取りかかろう」と、まるで子どもに言葉を教える先生のような返し。「俺の名前を知っていても驚かないぞ」という、照れ隠しまじりの皮肉です。このあとタブスは、クロケットの大学フットボール時代の活躍まで語り出し、二人の関係が少しずつほぐれていきます。work on ~ は「~に取り組む」で、日常でも大活躍の表現です。

GRAMMARしくみ

work on +名詞 で「~に(時間をかけて)取り組む」。we'll は「一緒にやろう」という先生のような言い方で、子ども扱いする皮肉になっている。

SOUND発音のコツ

「ネクスト・ウィーク・ウィール・ワーコン・ユア・ネイム」。work on がつながって「ワーコン」。name を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, I finally learned to cook rice!

「見て、やっとご飯が炊けるようになった!」
B:

Impressive. Next week we'll work on side dishes.

「すごいね。来週はおかずに取りかかろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great job on the speech. Next week we'll work on your posture.

    「スピーチよかったよ。来週は姿勢に取り組もう。」
  2. 例2

    I need to work on my English pronunciation.

    「英語の発音を練習しないと。」
  3. 例3

    We're still working on the plan.

    「その計画はまだ詰めているところです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
  • 返しAm I right or what?「合ってるでしょ?」

VS似た表現との違い

  • practice「練習する」そのもの。work on は練習だけでなく、改善・準備・修理など「時間をかけて取り組む」こと全般に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと、相手を子ども扱いしているようで失礼です。仲の良い相手との冗談に。

あわせて覚えたいVery good. よくできましたwork on ~ ~に取り組む・改善する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Next week we'll work on your name.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ