『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009
And my wolf pack… it grew by one.の意味と使い方
僕のオオカミの群れは、一匹増えた。
アラン(ザック・ガリフィアナキス)
SCENEどんな場面?
直訳「そして僕のオオカミの群れは、一つ分大きくなった」
こなれた訳僕のオオカミの群れは、一匹増えた。
POINTここがツボ
アランは自分を「一匹オオカミ」だと言い、姉がダグを連れてきたことで「群れが一匹増えた」と、まじめな顔で語ります。lone wolf(一匹オオカミ)という決まり文句を、wolf pack(オオカミの群れ)に広げた発想が絶妙で、ファンの間では「ウルフパック」が4人の友情の合言葉になりました。grow by one は「一つ分増える」で、家族や仲間が増えたことを伝える温かい言い方。赤ちゃんが生まれたときやペットを迎えたときにも使えます。
GRAMMARしくみ
grow by+数で「〜だけ増える」。by は差を表す前置詞。increase by 10%(10%増える)と同じ形。主語を言ったあと it で言い直すのは話し言葉らしい形。
SOUND発音のコツ
「マイ・ウォゥフ・パック…イッ・グルー・バイ・ワン」。wolf の l は暗い音。one を一番強く。
MINI TALKミニ会話
So the new student joined our lunch group?
「じゃあ、転校生がお昼のグループに入ったの?」Yep. Our wolf pack grew by one.
「うん。僕らの群れが一匹増えた。」TRY IT例文3つ
- 例1
We adopted a cat last week, so our family grew by one.
「先週ネコを迎えたので、家族が一人増えたんだ。」 - 例2
Our team grew by one when Ken joined.
「ケンが入って、チームが一人増えた。」 - 例3
My sister had a baby, and our family grew by one.
「姉に赤ちゃんが生まれて、家族が一人増えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome to the pack!「群れへようこそ!」
VS似た表現との違い
- We have a new member.「新しいメンバーがいる」と事実を伝えるだけの言い方。grew by one は数が増えた喜びや、仲間としての一体感がにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アランのまねで延々とスピーチすると引かれる。短く使うのがコツ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このスピーチから生まれた wolf pack はシリーズ全体を象徴する言葉になり、ファンが仲間同士を呼ぶ言い方としても広まった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And my wolf pack… it grew by one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。