どんな場面?出発前、花嫁の父シドがダグを呼び止め、男同士の約束のようにこの言葉をささやいて送り出す。
直訳「ベガスで起きることは、ベガスにとどまる」
こなれた訳ベガスで起きたことはベガスに置いていけ。
POINTここがツボ
「旅先で起きたことは旅先だけの秘密にしよう」という意味の決まり文句です。もともとはラスベガスの観光宣伝で広まった言い回しで、この映画のおかげで世界中にさらに定着しました。今では Vegas の部分を入れかえて、What happens at camp stays at camp.(合宿で起きたことは合宿だけの話)のように、どんな場所にも使えます。仲間内の小さな失敗を「ここだけの話にしよう」と笑って流すときにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You fell asleep on the bus? Don't worry. What happens on the trip stays on the trip.
「バスで寝ちゃったの?大丈夫、旅行中のことは旅行中だけの秘密だよ。」 - 例2
What happens at karaoke stays at karaoke, okay?
「カラオケでのことはカラオケだけの話だよ、いい?」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ