『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009
It's not worth the fight.の意味と使い方
ケンカしてまでのことじゃない。
スチュ(エド・ヘルムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはそのケンカに値しない」
こなれた訳ケンカしてまでのことじゃない。
POINTここがツボ
worth は「〜の価値がある」。「その件は、ケンカをするほどの価値がない」、つまり「言い争うだけ損だ」という意味です。スチュの場合は、恋人と衝突したくなくて本音をのみこんでいる弱気さが表れていて、それがのちの爆発への伏線になっています。日常では、ささいな言い争いを避けたいときに大人の判断として使える一言。ただし、本当に大事なことまでこれで流していると、スチュのようにいつかたまったものが噴き出します。
GRAMMARしくみ
worth は前置詞のように後ろに名詞をとる形容詞で、be worth+名詞(〜の価値がある)。worth the trouble(手間をかける価値がある)など応用が利く。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・ワース・ザ・ファイト」。worth の th は舌先を軽くかむ。worth と fight を強く。
MINI TALKミニ会話
Your brother took your charger again. Aren't you mad?
「お兄ちゃんにまた充電器取られたよ。怒らないの?」I'll just buy another one. It's not worth the fight.
「もう一個買うよ。ケンカするほどのことじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I let him have the last slice of pizza. It's not worth the fight.
「最後のピザは彼にゆずったよ。ケンカするほどのことじゃない。」 - 例2
We disagreed about the restaurant, but it wasn't worth the fight.
「店選びで意見が分かれたけど、ケンカするほどじゃなかった。」 - 例3
Is this movie worth the ticket price?
「この映画、チケット代を払う価値ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWise choice.「賢い選択だね。」
VS似た表現との違い
- Pick your battles.「戦う相手と場面を選べ」という助言。It's not worth the fight. は、目の前の件について「これは戦わない」と判断した結果を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の目の前で言うと「君と話すのは無駄」と聞こえることも。独り言や第三者への説明で使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not worth the fight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。