『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009
What happens in Vegas stays in Vegas.の意味と使い方
ベガスで起きたことはベガスに置いていけ。
シド(ジェフリー・タンバー)
SCENEどんな場面?
直訳「ベガスで起きることは、ベガスにとどまる」
こなれた訳ベガスで起きたことはベガスに置いていけ。
POINTここがツボ
「旅先で起きたことは旅先だけの秘密にしよう」という意味の決まり文句です。もともとはラスベガスの観光宣伝で広まった言い回しで、この映画のおかげで世界中にさらに定着しました。今では Vegas の部分を入れかえて、What happens at camp stays at camp.(合宿で起きたことは合宿だけの話)のように、どんな場所にも使えます。仲間内の小さな失敗を「ここだけの話にしよう」と笑って流すときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
What happens in Vegas が主語のかたまり(ベガスで起きること)、stays が動詞。what=「〜なこと」で、関係代名詞の what が長い主語を作っている。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ハプンズィン・ヴェイガス」。happens in はつながる。Vegas を2回とも強く言うとリズムが決まる。
MINI TALKミニ会話
I tripped in front of everyone at the school festival.
「文化祭でみんなの前で転んじゃった。」Relax. What happens at the festival stays at the festival.
「気にするな。文化祭のことは文化祭に置いていこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You fell asleep on the bus? Don't worry. What happens on the trip stays on the trip.
「バスで寝ちゃったの?大丈夫、旅行中のことは旅行中だけの秘密だよ。」 - 例2
What happens at karaoke stays at karaoke, okay?
「カラオケでのことはカラオケだけの話だよ、いい?」 - 例3
I sang really badly at the party, but what happens at the party stays at the party.
「パーティーでひどい歌を歌ったけど、パーティーのことは忘れてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal. My lips are sealed.「了解。絶対言わない。」
VS似た表現との違い
- Keep it a secret.「秘密にして」とまっすぐお願いする言い方。What happens in 〜 は、冗談めかして仲間の結束を表すので、雰囲気がずっと軽い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な秘密(犯罪やいじめなど)を隠すために使うと、冗談では済まない。笑える小さな失敗だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ラスベガスの観光局が2000年代に使った宣伝文句として有名になった。映画やドラマで場所を入れかえたパロディが今もよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What happens in Vegas stays in Vegas.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stay in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay in(家にいる;外出しない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。