『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014

日常会話

Tell me on the way.の意味と使い方

行きながら話せ。

ストイック(ジェラルド・バトラー)

SCENEどんな場面?

ヒックを見つけた父ストイックが、息子の腕をつかんで連れ帰ろうとする。大事な話があると言うヒックを、急ぎながらあしらう。

直訳「道の上で私に言え」

こなれた訳行きながら話せ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the way は「途中で、道すがら」。Tell me on the way. は「歩きながら(移動しながら)話してくれ」と、急いでいるときにとても便利な表現です。ヒックは「これは道すがら話すような話じゃない」と食い下がり、父は「(他の話と)一緒に積んでおけ」と取り合いません。ヒックが伝えたいのは、長年死んだと思っていた母に会ったという驚きの知らせなのですが……。日常では、出かける準備をしながら話を聞くとき、急いでいるときの返事として使えます。

GRAMMARしくみ

on the way で「途中で、移動しながら」。I'm on my way.(今向かっています)と同じ way の使い方。

SOUND発音のコツ

「テル・ミー・オン・ザ・ウェイ」。way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, I have to tell you something!

「待って、話があるの!」
B:

The bus is here. Tell me on the way.

「バスが来た。乗りながら話して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We'll be late for the movie! Tell me on the way.

    「映画に遅れちゃう!行きながら話して。」
  2. 例2

    I'm on my way. See you soon!

    「今向かってるよ。もうすぐ着く!」
  3. 例3

    Let's grab lunch on the way.

    「途中でお昼を買っていこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThis isn't an 'on the way' kind of update.「これは道すがら話すような話じゃないんだ。」

VS似た表現との違い

  • by the way「ところで」と話題を変える言葉。on the way は「途中で」で、まったく意味が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

by the way(ところで)と混同しないように。

あわせて覚えたいon my way (今)向かっている途中in a hurry 急いで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me on the way.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! on the way

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the way(途中で;近づいて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ