『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014
Afternoon, milady.の意味と使い方
こんにちは、お嬢さま。
ヒック(ジェイ・バルチェル)
SCENEどんな場面?
直訳「午後、私の婦人」
こなれた訳こんにちは、お嬢さま。
POINTここがツボ
milady は my lady を縮めた古風な呼びかけで、「お嬢さま、奥さま」という意味です。中世の騎士が貴婦人に使うような言葉を、ヒックは恋人のアスティにわざと使って、からかい半分、愛情半分で呼びかけています。Afternoon は Good afternoon を省いた、くだけたあいさつ。このシリーズでは、ヒックがアスティを milady と呼ぶのがお決まりで、二人の仲の良さが伝わります。日常では、ふざけて大げさに丁寧にふるまうときに使えます。
GRAMMARしくみ
Good afternoon の Good を省いたくだけたあいさつ。milady は my lady の古い形で、現代では冗談めかした呼びかけになる。
SOUND発音のコツ
「アフタヌーン、ミレイディ」。milady は lay を強く。
MINI TALKミニ会話
Afternoon, milady.
「こんにちは、お嬢さま。」Oh, stop it. Where have you been?
「もう、やめてよ。どこ行ってたの?」Making maps, of course.
「地図作りに決まってるでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your coffee, milady. Anything else?
「コーヒーでございます、お嬢さま。他に何か?」 - 例2
Morning! Did you sleep well?
「おはよう!よく眠れた?」 - 例3
After you, milady.
「お先にどうぞ、お嬢さま。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAfternoon, my lord.「こんにちは、旦那さま。」
VS似た表現との違い
- ma'am女性への丁寧な呼びかけで、店員などが今も普通に使う。milady は古風で、現代では冗談や芝居がかった響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない女性に milady と言うと、からかっているように聞こえる。親しい相手との冗談に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Afternoon, milady.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。