どんな場面?ドラゴンレースで勝ったアスティが、ドラゴンに乗ってヒックのもとへやって来る。ヒックがわざと気取ってあいさつする。
直訳「午後、私の婦人」
こなれた訳こんにちは、お嬢さま。
POINTここがツボ
milady は my lady を縮めた古風な呼びかけで、「お嬢さま、奥さま」という意味です。中世の騎士が貴婦人に使うような言葉を、ヒックは恋人のアスティにわざと使って、からかい半分、愛情半分で呼びかけています。Afternoon は Good afternoon を省いた、くだけたあいさつ。このシリーズでは、ヒックがアスティを milady と呼ぶのがお決まりで、二人の仲の良さが伝わります。日常では、ふざけて大げさに丁寧にふるまうときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your coffee, milady. Anything else?
「コーヒーでございます、お嬢さま。他に何か?」 - 例2
Morning! Did you sleep well?
「おはよう!よく眠れた?」





13フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ