『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014

イディオム

It's a bit much to get my head around.の意味と使い方

ちょっと、すぐには頭が追いつかないよ。

ヒック(ジェイ・バルチェル)

SCENEどんな場面?

20年も行方不明だった母が、ドラゴンを救う隠れ家で暮らしていたと知ったヒック。「怒ってないの?」と聞かれて答える。

直訳「それは私の頭をその周りに回すには少し多い」

こなれた訳ちょっと、すぐには頭が追いつかないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get one's head around ~ は「~を理解する、のみこむ」というイギリス系の口語です。a bit much は「ちょっと多すぎる、手に余る」。合わせて「すぐには受け止めきれない」という意味になります。ヒックは続けて「自分の母親が、野生のドラゴン好きの女性だったなんて、毎日あることじゃない」と、混乱をユーモアたっぷりに言います。驚くニュースや、複雑な情報を一度に聞いたとき、「ちょっと整理させて」という気持ちを伝えるのにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

get one's head around で「~を理解する」。a bit much で「少し度を越している」。to 以下が「何をするには多すぎるか」を説明している。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ビッ・マッチ・トゥ・ゲッ・マイ・ヘッダラウンド」。head around はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

So, we're moving to Canada next month.

「それでね、来月カナダに引っ越すことになったの。」
B:

What? That's a bit much to get my head around.

「え?ちょっと頭が追いつかないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A new school, a new city, a new language? It's a bit much to get my head around.

    「新しい学校、新しい町、新しい言葉?ちょっと頭が追いつかないよ。」
  2. 例2

    I can't get my head around this math problem.

    「この数学の問題が、どうしても理解できない。」
  3. 例3

    Give me a minute to take it all in.

    「全部のみこむのに、ちょっと時間をちょうだい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • understand「理解する」の一般的な言い方。get my head around は、複雑なことや驚くことを「なんとか受け止める」という努力の感じが出る。
あわせて覚えたいwrap my head around 理解する(アメリカ英語に多い)take it all in 全部のみこむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a bit much to get my head around.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ