『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014
At least I'm not boring. Right?の意味と使い方
少なくとも、退屈な人じゃないでしょ?
ヴァルカ(ケイト・ブランシェット)
SCENEどんな場面?
直訳「少なくとも私は退屈ではない。正しいでしょ?」
こなれた訳少なくとも、退屈な人じゃないでしょ?
POINTここがツボ
at least は「少なくとも」。悪い点を認めた上で、「でも良いところもある」と前向きに言うときの便利な表現です。ヒックの「野生のドラゴンを守るおかしな女性」という正直すぎる感想に、母ヴァルカは怒らず、「少なくとも退屈じゃないでしょ?」と返します。20年ぶりに会った親子の、ぎこちなくも温かいやり取りです。最後の Right? は「でしょ?」と同意を求める一言。変わり者だと言われたときに、明るく言い返す型として使えます。
GRAMMARしくみ
At least ~ で「少なくとも~」と良い面を示す。文の最後の Right? は「だよね?」と同意を求める会話の決まった形。
SOUND発音のコツ
「アッリースト・アイム・ナッ・ボーリン。ライト?」。at least はつながる。Right? は語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Our trip was a disaster.
「私たちの旅行、散々だったね。」At least it wasn't boring. Right?
「少なくとも退屈じゃなかったでしょ?」Ha! True.
「はは、確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
My cooking looks strange, but at least it's not boring. Right?
「私の料理は見た目が変だけど、少なくとも退屈じゃないでしょ?」 - 例2
At least nobody got hurt.
「少なくとも、誰もけがをしなかった。」 - 例3
It rained, but at least we had umbrellas.
「雨だったけど、少なくとも傘はあった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI suppose there is that.「まあ、それはそうだね。」
VS似た表現との違い
- at most「多くても、せいぜい」。at least(少なくとも)の反対で、数や量の上限を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
At least I'm not boring. Right?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at least
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。