『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014

イディオム

Just add it to the pile.の意味と使い方

そこに積んでおけ。

ストイック(ジェラルド・バトラー)

SCENEどんな場面?

「とんでもない大事件なんだ」と必死に訴えるヒックに、父ストイックは耳を貸さず、他の問題と一緒くたにする。

直訳「ただそれを山に加えろ」

こなれた訳そこに積んでおけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pile は「積み重なった山」。add it to the pile は「それも(他の問題の)山に積んでおけ」、つまり「どうせ問題だらけだから、もう一つ増えても同じだ」という意味です。ヒックはいつも父を驚かせる知らせを持ってくるので、ストイックはまともに聞こうとしません。この直後、ヒックの話が本当に驚くべきものだったと分かり、ストイックは言葉を失います。日常では、仕事や宿題が次々に増えるとき、ため息まじりに使えます。

GRAMMARしくみ

add A to B で「A を B に加える」。the pile は「たまっている問題や仕事の山」を指す。

SOUND発音のコツ

「ジャスタッド・イッ・トゥ・ザ・パイル」。Just add はつながる。pile を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher gave us more homework.

「先生がまた宿題を出したよ。」
B:

Just add it to the pile.

「山に積んでおきなよ。」
A:

My pile is taller than me!

「私の山、もう背より高いよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Another report to write? Just add it to the pile.

    「また書かなきゃいけないレポート?そこに積んでおいて。」
  2. 例2

    The dishes are piling up in the sink.

    「流しに皿がたまってきた。」
  3. 例3

    I have a pile of emails to answer.

    「返事を書くメールが山ほどある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThis one's different, Dad.「今回のは違うんだよ、父さん。」

VS似た表現との違い

  • pile up「たまっていく」という変化を表す。add it to the pile は、新しい問題を「その山に加える」と、うんざりした気持ちを込める。
あわせて覚えたいpile up (仕事などが)たまるa pile of 山ほどの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just add it to the pile.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! add A to B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 add A to B(A を B に加える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ