『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007

日常会話

That's not a "no."の意味と使い方

それって「違う」とは言ってないよね。

ライナス・コールドウェル(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

「僕の父さんと話した?」と聞いたライナスに、ダニーが「なんでそんなことを」とはぐらかし、ライナスがすかさず突っ込む場面です。

直訳「それは『いいえ』ではない」

こなれた訳それって「違う」とは言ってないよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

質問にまっすぐ答えず、質問で返してごまかす相手への、鋭いツッコミ。「否定しないってことは、つまりイエスだね」という意味です。英語では、はぐらかされたときにこの一言でズバッと切りこめます。友達がプレゼントの中身や秘密を隠しているとき、楽しく問い詰めるのにぴったり。逆に、自分がはぐらかした側なら、言われた瞬間に負けを認めるしかありません。

GRAMMARしくみ

That は相手の今の返事。a "no" は「ノーという返事」を名詞として扱っています。yes / no に a を付けて「一つの返事」として数える言い方です。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ナッタ・ノウ」。not a がつながって「ナッタ」。no を一番強く、長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you eat my last cookie?

「私の最後のクッキー、食べた?」
B:

Why would I do that?

「なんで私がそんなことするの?」
A:

That's not a "no."

「それ、「食べてない」とは言ってないよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't answer my question. That's not a "no."

    「質問に答えてないよね。否定はしてないってことだ。」
  2. 例2

    "Maybe" is not a "yes."

    「たぶん」は「イエス」じゃないからね。
  3. 例3

    So that's a "yes"? Great!

    「ってことは「イエス」だね? やった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, fine. It was me.「分かったよ。僕だよ。」
  • 返しIt's not a "yes" either.「イエス」とも言ってないよ。

VS似た表現との違い

  • You're dodging the question.「質問をはぐらかしてる」と、相手の態度を指摘する言い方。That's not a "no." は、はぐらかしから答えを読み取って突っ込みます。
あわせて覚えたいIs that a yes? それってイエス?dodge the question 質問をはぐらかす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's not a "no."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ