『オーシャンズ13』Ocean's Thirteen · 2007
It's not their fight.の意味と使い方
これは彼女たちの戦いじゃない。
ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは彼らの戦いではない」
こなれた訳これは彼女たちの戦いじゃない。
POINTここがツボ
「これは俺たちの問題だから、あの人たちを巻き込まない」という意味。fight は殴り合いだけでなく、「関わるべき争い、問題」も指します。この映画では、聞かれるたびにダニーがこの一言で話を終わらせるので、だんだん「その話はもう聞くな」という合図になっていくのがおかしいところ。実生活でも、無関係な人を巻き込みたくないとき、逆に「それは私が首を突っ込む話じゃない」と言うとき(It's not my fight.)に使えます。
GRAMMARしくみ
fight は名詞で「戦い、争い」。所有格を付けて my fight / your fight とすると「〜が関わるべき争い」。It's not _ fight. の空所を入れ替えるだけで、いろいろな立場から言えます。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・ゼア・ファイト」。not の t は止めるだけで、their とつながります。their と fight を強く。
MINI TALKミニ会話
Should we tell your little sister about the argument?
「ケンカのこと、妹さんにも言う?」No. It's not her fight.
「いや。あの子には関係ないことだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Leave him out of it. It's not his fight.
「彼は巻き込まないで。彼の問題じゃないから。」 - 例2
I'd love to help, but honestly, it's not my fight.
「力になりたいけど、正直、僕が口を出す話じゃないよ。」 - 例3
This is our fight. We'll handle it ourselves.
「これは私たちの問題。自分たちで何とかする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それもそうだね。」
- 返しBut they'd want to help.「でも、あの人たちも力になりたいはずだよ。」
VS似た表現との違い
- It's none of their business.「彼らには関係ない(口を出すな)」。少し突き放す響き。It's not their fight. は、巻き込まない思いやりの感じが出ます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
前作の女性陣の俳優が今回出演しなかったことを、このセリフで説明しています。現実の事情を、物語の中の言葉でさらりと片付けた例です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not their fight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Thirteen』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。