『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003
I'm Captain Jack Sparrow. Savvy?の意味と使い方
俺はキャプテン・ジャック・スパロウだ。分かったか?
ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?

ジャックが若いウィルに向かって、自分が何者かを得意げに名乗る場面。
直訳「私はキャプテン・ジャック・スパロウだ。分かるか?」
こなれた訳俺はキャプテン・ジャック・スパロウだ。分かったか?
POINTここがツボ
savvy はもともと「分かる」という意味の古いくだけた言葉で、文の最後に Savvy? と付けると「分かったか?」「いいな?」と念を押す感じになります。普通の英語なら Got it? や Understand? にあたる言葉。ジャックの口ぐせで、彼の自信満々で少し芝居がかった性格がよく出ています。現代の英語では、形容詞の savvy(tech-savvy=機械に強い)としてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
I'm+肩書き+名前で自己紹介。文末の Savvy? は Do you understand? の代わりに付けた念押しの一語です。
SOUND発音のコツ
Captain は「キャプトゥン」。Savvy は「サヴィ」で、語尾を上げて得意げに。
MINI TALKミニ会話
Bring your own lunch tomorrow. Savvy?
「明日はお弁当持参ね。分かった?」Savvy, captain!
「了解、キャプテン!」TRY IT例文3つ
- 例1
We meet at six, not seven. Savvy?
「集合は6時だぞ、7時じゃない。分かったか?」 - 例2
Clean your room before dinner. Got it?
「夕飯前に部屋を片づけて。分かった?」 - 例3
My grandma is very tech-savvy.
「祖母は機械にとても強い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSavvy.「了解。」
- 返しGot it.「分かった。」
VS似た表現との違い
- Got it?「分かった?」と念を押す最も普通の言い方。Savvy? は古くさい海賊口調で、ふざけて使うと面白い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Savvy? を真剣な場面や目上の人に使うと、ふざけているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm Captain Jack Sparrow. Savvy?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。