Real classy, guys.の意味と使い方
ほんと上品ですこと、みんな。
ルーペ(ケイト・マッキノン)
SCENEどんな場面?
直訳「本当に上品だ、みんな」
こなれた訳ほんと上品ですこと、みんな。
POINTここがツボ
classy は「上品な・品のある」。Real classy. は本来ほめ言葉ですが、失礼なことや下品なことをした人に言うと、「なんて上品なんでしょう(全然上品じゃない)」という皮肉になります。real は会話で really(本当に)の代わりに使われることがあります。続く Way to treat a lady. の Way to 〜. も、本来は「〜してよくやった」という意味ですが、ここでは「ひどい扱いね」という皮肉です。どちらも、英語の皮肉の定番の形です。
GRAMMARしくみ
Real classy は Really classy の話し言葉。ほめ言葉を、そうでない場面で言うことで皮肉になる。guys は男女関係なく「みんな」。
SOUND発音のコツ
Real classy は「リール・クラッスィ」。classy を長めに伸ばし、目をぐるっと回すような感じで言う。
MINI TALKミニ会話
I ate the last piece of cake without asking.
「聞かずに最後のケーキ食べちゃった。」Real classy.
「ほんと上品だこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
You burped at the dinner table? Real classy.
「食事中にげっぷ?ほんと上品ですこと。」 - 例2
That restaurant is very classy.
「あのレストランはとても高級感がある。」 - 例3
She always dresses in a classy way.
「彼女はいつも品のある服装をしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Lupe.「ごめん、ルーペ。」
VS似た表現との違い
- elegant「優雅な」という上品な言葉で、皮肉ではあまり使わない。classy はくだけた言葉で、Real classy. の形で皮肉としてよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Real classy, guys.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。