『フェルディナンド』Ferdinand · 2017

ジョーク・皮肉

I'm a bull, not a doctor.の意味と使い方

俺は牛だぞ、医者じゃない。

アンガス(デヴィッド・テナント)

Lv.1 中学英語友達ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

大脱出の途中、気を失ったウサギを助けようと、アンガスがひづめで心臓マッサージ。「頑張れ!」と言われて、困った顔で答える。

直訳「私は牛であって、医者ではない」

こなれた訳俺は牛だぞ、医者じゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm A, not B. は「私はAであって、Bではない」と、自分の役割や立場をはっきりさせる時の形です。I'm a student, not a teacher.(私は生徒で、先生じゃない)のように使えます。牛が心臓マッサージをしているという状況そのものがおかしく、思わず笑ってしまいます。スコットランドのハイランド牛アンガスの声を担当しているのは、デヴィッド・テナントです。

GRAMMARしくみ

I'm A, not B. で「私はAであってBではない」。a や an を忘れずに付ける(an engineer のように母音の前は an)。

SOUND発音のコツ

I'm a bull は「アイマブル」。not a doctor は「ナラダクター」とつながる。困った調子で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you tell me what's wrong with my cat?

「うちの猫、どこが悪いか分かる?」
B:

I'm a cat lover, not a vet!

「私は猫好きだけど、獣医じゃないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't ask me to fix your computer. I'm a teacher, not an engineer.

    「パソコンの修理は頼まないで。私は先生で、技術者じゃないの。」
  2. 例2

    I'm a fan, not an expert.

    「私はファンであって、専門家じゃない。」
  3. 例3

    He's a singer, not an actor.

    「彼は歌手であって、俳優じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, Angus! You can do it!「頑張れ、アンガス!できるって!」

VS似た表現との違い

  • That's not my job.「それは私の仕事じゃない」と断る言い方。I'm A, not B. は、自分の立場をユーモラスにはっきりさせる言い方。
あわせて覚えたいThat's not my job. それは私の仕事じゃないI'm no expert. 私は専門家じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a bull, not a doctor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ