『フェルディナンド』Ferdinand · 2017

スラング

Cut it out, Valiente!の意味と使い方

やめろよ、ヴァリエンテ!

子どものフェルディナンド

SCENEどんな場面?

子牛時代。大切な花を踏みつぶそうとするいじめっ子のヴァリエンテに、フェルディナンドが言う。返事は Make me.(やらせてみろよ)。

直訳「それを切り取れ、ヴァリエンテ!」

こなれた訳やめろよ、ヴァリエンテ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Cut it out! は「やめて!」という、くだけた言い方です。いたずらやからかいなど、相手のしつこい行動をやめさせたい時に使います。Stop it! とほぼ同じ意味です。ヴァリエンテの返事 Make me. は「(やめさせたいなら)力ずくでやってみろよ」という、けんかを売る挑発の言葉。この後フェルディナンドは「君とは戦わない」と言って座り込み、「殴りたければ殴ればいい。でも花には手を出すな」と言います。優しさの中にある強さが分かる場面です。

GRAMMARしくみ

Cut it out! は命令文で「やめろ」という決まり文句。it は相手が今していること全体を指す。

SOUND発音のコツ

Cut it out は「カリラウ」と、t がやわらかくなって一気につながる。強く、はっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Ha ha, your drawing looks like a potato!

「ははは、君の絵、じゃがいもみたい!」
B:

Cut it out! I worked hard on it.

「やめてよ!頑張って描いたんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cut it out! Stop poking me!

    「やめてよ!つつかないで!」
  2. 例2

    You two, cut it out and get back to work.

    「二人とも、やめて仕事に戻りなさい。」
  3. 例3

    Knock it off, guys!

    「みんな、いい加減にして!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMake me.「やらせてみろよ。」(ヴァリエンテの返事)

VS似た表現との違い

  • Stop it!「やめて!」という一般的な言い方。Cut it out! はよりくだけていて、親が子どもに、友達が友達に言うことが多い。
あわせて覚えたいStop it! やめて!Knock it off! いい加減にしろ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cut it out, Valiente!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Cut it out.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Cut it out.(やめてよ;いい加減にして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ