『シュレック』Shrek · 2001

ジョーク・皮肉

You cut me deep, Shrek.の意味と使い方

深く傷ついたよ、シュレック。

ドンキー(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

シュレックにひどいことを言われたドンキーが、大げさに胸を押さえるように傷ついたふりをする場面です。

直訳「あなたは私を深く切った、シュレック」

こなれた訳深く傷ついたよ、シュレック。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cut 人 deep は「人を深く切る」→「心を深く傷つける」。That hurts.(傷つくなあ)をドラマチックにした言い方です。ドンキーは本気で落ち込んでいるのか、ふざけているのか分からない絶妙な言い方で、エディ・マーフィの声の演技が光ります。友達にからかわれたとき、冗談で You cut me deep. と返すと、英語のユーモアが分かる人だと思われるはず。cut の過去形も cut なので、このセリフは過去の文とも取れます。

GRAMMARしくみ

cut 人 deep で「人を深く切る」→「心を深く傷つける」。deep は副詞として cut を説明しています(deeply でも意味は同じ)。cut の過去形も cut なので、現在形と同じ形です。

SOUND発音のコツ

「ユー・カット・ミー・ディープ」。cut me はつながって「カッミー」。deep を長く伸ばして、大げさに傷ついたように。

MINI TALKミニ会話

A:

Your singing is... not great.

「君の歌は…あんまりかな。」
B:

Ouch. You cut me deep.

「うっ。深く傷ついたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot my birthday? You cut me deep.

    「誕生日忘れたの?深く傷ついたよ。」
  2. 例2

    His words cut me to the heart.

    「彼の言葉は胸に突き刺さった。」
  3. 例3

    That really hurt my feelings.

    「それで本当に傷ついた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, just being honest.「ごめん、正直に言っただけ。」
  • 返しOh, come on. I was joking.「もう、冗談だってば。」

VS似た表現との違い

  • That hurts.That hurts. は「傷つくなあ」と、普通に気持ちを伝える言葉。You cut me deep. は、刃物にたとえた大げさな言い方で、冗談めかして傷ついたふりをするときに使います。
あわせて覚えたいThat hurts. 傷つくなあI'm hurt. 傷ついた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You cut me deep, Shrek.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ