That's what friends are for.の意味と使い方
そのための友達だろ。
ドンキー(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?

シュレックの役に立ったドンキーが、友達ならこれくらい当然だと得意げに言う場面です。
直訳「それが友達の存在する目的だ」
こなれた訳そのための友達だろ。
POINTここがツボ
what friends are for は「友達が存在する目的」。つまり「友達ってそういうものでしょ」という意味の決まり文句です。友達にお礼を言われたとき、Thanks! — That's what friends are for. と返すと、とても温かい会話になります。No problem. よりぐっと気持ちがこもった返事です。同じ形で That's what I'm here for.(そのために私がいるんですよ)は、店員さんや先生がよく使います。
GRAMMARしくみ
what friends are for は「友達が何のためにいるか」という名詞のかたまり。最後の for は「〜のために」で、what と組み合わさっています。That's 〜. で「それこそが〜だ」と言い切る形です。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワット・フレンズ・アー・フォー」。what friends を強く、最後の for は軽く。明るく、少し得意げに。
MINI TALKミニ会話
Thanks for staying up late to help me study.
「遅くまで勉強に付き合ってくれてありがとう。」No problem. That's what friends are for.
「いいって。そのための友達でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for helping me move! — That's what friends are for.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう!―友達なんだから当然だよ。」 - 例2
Thanks for listening. — That's what friends are for.
「話を聞いてくれてありがとう。―友達なんだから当然だよ。」 - 例3
What is this button for?
「このボタンは何のためのもの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're the best.「君は最高だよ。」
- 返しI owe you one.「一つ借りができたね。」
VS似た表現との違い
- Anytime!Anytime! は「いつでもどうぞ」と、お礼に軽く返す言葉。That's what friends are for. は、友情があるから当然だという温かい気持ちまで伝えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what friends are for.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。