『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946

名ゼリフ

No man is a failure who has friends.の意味と使い方

友達がいる人は、誰一人として失敗者ではない。

クラレンス(ヘンリー・トラヴァース)

Lv.3 高校標準友達励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、ジョージの手元に届いた一冊の本に、天使からのメッセージが書かれている場面。

直訳「友達を持つ人で、失敗者である人は一人もいない」

こなれた訳友達がいる人は、誰一人として失敗者ではない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

No man is a failure(失敗者である人は一人もいない)+ who has friends(友達がいる)。関係代名詞 who が、離れた No man を説明している少し難しい形です。普通の語順なら No man who has friends is a failure. 大切な言葉を先に言うことで、心に残る一文になっています。落ち込んでいる友達へのカードに書いてあげたい、英語圏でもよく引用される名言です。

GRAMMARしくみ

No man is a failure(失敗者は一人もいない)の後ろに、No man を説明する who has friends を離して置いた形。主語と関係詞が離れていても、who は man を指す。

SOUND発音のコツ

「ノウマン・イザ・フェイリャー・フーハズ・フレンズ」。NO と FAILURE と FRIENDS を強く、ゆっくり読む。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost the election for student council.

「生徒会選挙に落ちちゃった。」
B:

But look how many people voted for you. No one with friends like that is a failure.

「でも、こんなにたくさんの人が投票してくれたじゃない。そんな友達がいる人は失敗者じゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the test. No man is a failure who has friends!

    「テストのことは気にしないで。友達がいる人は失敗者なんかじゃないよ!」
  2. 例2

    Anyone who has true friends is rich.

    「本当の友達がいる人は誰でも豊かだ。」
  3. 例3

    A friend in need is a friend indeed.

    「困ったときの友こそ真の友。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
  • 返しYou're right. I'm lucky.「その通りだね。私は幸せ者だ。」

VS似た表現との違い

  • Friends are important.「友達は大切」と一般論を言う。No man is a failure who has friends. は、友達がいる人生そのものが成功だと、より強く言い切る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

man は昔の言い方で「人」全体を指します。今の英語なら No one is a failure who has friends. も自然です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は、クラレンスがジョージに贈った本『トム・ソーヤーの冒険』に書かれたメッセージとして登場します。

あわせて覚えたいfailure 失敗、失敗した人A friend in need is a friend indeed. まさかのときの友こそ真の友

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No man is a failure who has friends.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ