We just understand each other.の意味と使い方
私たち、分かり合ってるだけ。
アイシス(ガブリエル・ユニオン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはただ、お互いを理解している」
こなれた訳私たち、分かり合ってるだけ。
POINTここがツボ
each other は「お互い」。understand each other で「お互いを分かり合っている」。説明すると長くなる二人の関係を、たった一言で言い表したクールな返しです。何度もぶつかり合ってきたライバルだからこそ、言葉にしなくても相手の本気が分かる。そんな二人の間に生まれた敬意が伝わってきます。日常では、親友との目くばせを不思議がられたとき、長年のライバルについて聞かれたときなどに使えます。just を入れることで「特別なことじゃないよ、ただそれだけ」という余裕が出ます。
GRAMMARしくみ
each other は代名詞で「お互い(を)」。understand の目的語になる。just は「ただ〜だけ」と、大げさにしない気持ちを加える。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ジャス・アンダースタン・イーチ・アザー」。understand each はつながって「アンダースタンディーチ」。EACH OTHER を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
How did you know what she wanted without asking?
「なんで聞かずに、彼女が欲しいもの分かったの?」We've been friends since we were five. We just understand each other.
「5歳からの友達だからね。分かり合ってるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't need to talk much. We just understand each other.
「私たち、あまり話さなくていいの。分かり合ってるから。」 - 例2
My brother and I fight a lot, but we understand each other.
「兄とはよくけんかするけど、お互いのことは分かっている。」 - 例3
They looked at each other and laughed.
「二人は顔を見合わせて笑った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so cool.「それ、かっこいい。」
- 返しI wish I had a friend like that.「そんな友達がいたらいいな。」
VS似た表現との違い
- We get along.We get along. は「仲がいい・うまくやっている」という関係の良さ。We understand each other. は仲の良し悪しより、相手の考えや本気が分かるという深い理解。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
each other の前に with を付けて understand with each other としないように。understand は直接目的語を取る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We just understand each other.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。