This is the living room. It's public domain.の意味と使い方
ここはリビング。公共の場所だよ。
ジャスティン(コディ・マクメインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは居間だ。それは公共の領域だ」
こなれた訳ここはリビング。公共の場所だよ。
POINTここがツボ
public domain は本来「(著作権の切れた)誰でも自由に使える作品」を指す法律用語。弟のジャスティンは、それを「リビングはみんなの共有スペースだから、出ていく必要はない」という意味に使い、姉をからかっています。難しい言葉を、わざと家庭の兄弟げんかに持ち込むちぐはぐさが笑いのポイント。日常では、きょうだいや家族とテレビやソファの取り合いになったときに冗談で使えます。ちなみに、正しい意味の public domain も、映画や音楽の話でよく出てくる大切な言葉です。
GRAMMARしくみ
public(公共の)+domain(領域・領地)。本来は著作権が切れたり放棄されたりして、誰でも使える状態を表す言葉を、家の中の場所に当てはめた冗談。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ザ・リヴィン・ルーム。イッツ・パブリック・ドウメイン」。PUB と MAIN を強く。偉そうに言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Can you go play somewhere else? I'm on the phone.
「どこか別の所で遊んでくれる?電話中なの。」This is the kitchen. It's public domain.
「ここはキッチン。みんなの場所だよ。」Mom!
「お母さーん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why can't I sit here? The sofa is public domain!
「なんでここに座っちゃだめなの?ソファはみんなの物でしょ!」 - 例2
Many old songs are now in the public domain.
「古い歌の多くは、今では誰でも自由に使えるものになっている。」 - 例3
You can't tell me to leave. It's a free country.
「出ていけなんて言えないよ。ここは自由の国なんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot when I'm on the phone!「私が電話中は違うの!」
- 返しNice try.「うまいこと言うね(でもだめ)。」
VS似た表現との違い
- It's a free country.It's a free country. は「何をしようと自由だろ」という子どもっぽい言い返しの定番。public domain は法律用語を使った、ひねりのある冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
public domain を作品について言うときは「著作権が切れていて自由に使える」という正確な意味。冗談の使い方と区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is the living room. It's public domain.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。