『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989

日常会話

My father's gonna kill me!の意味と使い方

パパに殺されちゃう!(めちゃくちゃ怒られる!)

アリエル(ジョディ・ベンソン)

SCENEどんな場面?

カモメのスカットルとおしゃべりしていたアリエルが、自分が主役のはずのコンサートをすっぽかしたことに気づく場面。

直訳「私の父は私を殺すつもりだ!」

こなれた訳パパに殺されちゃう!(めちゃくちゃ怒られる!)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

もちろん本当に殺されるわけではなく、「めちゃくちゃ怒られる!」という大げさな言い方です。英語ではこの kill がとてもよく使われ、My mom's gonna kill me!(ママに怒られる!)は門限を破ったティーンの定番セリフ。gonna は going to のくだけた発音で、会話ではほぼこちらを使います。書くときは going to にしましょう。逆に You're killing me! は「笑い死にしそう」「勘弁して」の意味になるので、kill はいろいろな顔を持つ単語です。

GRAMMARしくみ

be gonna(going to)で「~しそうだ」という予測。kill は「ひどく怒る」の誇張表現で、本当に殺すわけではない。

SOUND発音のコツ

「マイ・ファーザーズ・ゴナ・キル・ミー」。gonna は「ゴナ」。kill を強く、慌てた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, it's already ten o'clock!

「うわ、もう10時だ!」
B:

You were supposed to be home by nine. Your mom's gonna kill you!

「9時までに帰る約束でしょ。お母さんにめちゃくちゃ怒られるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I broke Mom's favorite cup. She's gonna kill me!

    「ママのお気に入りのカップを割っちゃった。絶対怒られる!」
  2. 例2

    This joke is killing me!

    「このジョーク、笑い死にしそう!」
  3. 例3

    My feet are killing me after that hike.

    「あのハイキングの後、足が痛くてたまらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust tell him the truth.「本当のことを言えばいいよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm in big trouble.「大変なことになった」。そのままの言い方。gonna kill me は、怒られる場面を大げさにユーモラスに表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は会話用です。作文やメールでは going to と書きましょう。

あわせて覚えたいI'm in big trouble. 大変なことになった。I'm toast. もうおしまいだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My father's gonna kill me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ