『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』The BFG · 2016

日常会話

And that is where our story begins…の意味と使い方

そして、ここから私たちの物語が始まるのです…

ソフィー(ルビー・バーンヒル)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

ソフィーの語り。眠れない夜の出来事を語り終え、いよいよ不思議な冒険の幕が上がる。

直訳「そして、それが私たちの物語が始まるところだ」

こなれた訳そして、ここから私たちの物語が始まるのです…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

This is where 〜(ここが〜するところだ)は、話の「節目」を示す便利な表現です。物語を語るときに And that is where our story begins.(そしてここから物語が始まる)と言うと、聞き手の期待がぐっと高まります。日常でも、旅行の思い出話や、友達との出会いを語るときに使えます。また That's where you're wrong.(そこが君の間違っているところだ)のように、議論のポイントを示すときにも使う、応用範囲の広い形です。

GRAMMARしくみ

that is where+文で「それが〜する場所(時点)だ」。where は関係副詞で、場所だけでなく話の中の「場面・時点」も指せる。

SOUND発音のコツ

that is where は「ザッティズ・ウェア」とつながる。begins の gin を強く、余韻を残す。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you two become friends?

「二人はどうやって友達になったの?」
B:

We both got lost on the first day of school. And that's where our story begins.

「入学式の日に二人とも迷子になってね。そこから私たちの物語が始まるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We missed the last train. And that's where our adventure began.

    「終電を逃した。そこから私たちの冒険が始まったのだ。」
  2. 例2

    She opened the old box, and that's where everything changed.

    「彼女が古い箱を開けた。そこからすべてが変わった。」
  3. 例3

    This is where I grew up.

    「ここが私が育った場所です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me more!「もっと聞かせて!」

VS似た表現との違い

  • Once upon a time「昔々」と物語の一番最初に置く決まり文句。that is where our story begins は、前置きを語り終えた後で「さあ本題」と区切りをつける言い方。
あわせて覚えたいOnce upon a time … 昔々…That's where you're wrong. そこが君の間違いだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And that is where our story begins…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The BFG』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ