『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』The BFG · 2016

名ゼリフ

Never look behind the curtain.の意味と使い方

カーテンの向こうは、決してのぞかないこと。

ソフィー(ルビー・バーンヒル)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

ソフィーが語る「夜のおきて」。ベッドから出ない、窓に近づかない、そしてカーテンの向こうを見ない。

直訳「決してカーテンの後ろを見るな」

こなれた訳カーテンの向こうは、決してのぞかないこと。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Never get out of the bed. Never go to the window. と続く、ソフィーのおきての最後の一つです。Never+動詞の原形で「決して〜するな」という強い禁止の命令になります。眠れない夜に巨人の姿を見てしまったソフィーは、ここから冒険へ巻き込まれていきます。昔話の「見てはいけない」と同じわくわくする仕掛けですね。Never 〜. は、自分のルールや注意事項を語るときに、短く印象的に言える便利な形です。

GRAMMARしくみ

Never+動詞の原形で、Don't よりも強い禁止の命令。look behind 〜 は「〜の後ろ側を見る」。同じ形の文を3つ重ねると、おきてや決まりのリズムが生まれる。

SOUND発音のコツ

Never を強く「ネヴァ」。look behind は「ルッビハインド」とつながる。curtain は「カートゥン」で tain は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

What are your rules for studying?

「勉強のルールってある?」
B:

Never check my phone. Never study in bed. Never skip breakfast.

「スマホを見ない。ベッドで勉強しない。朝ごはんを抜かない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never open your bag on a crowded train. That's my rule.

    「混んだ電車でかばんを開けないこと。それが私のルール。」
  2. 例2

    Never give up on your dreams.

    「決して夢をあきらめるな。」
  3. 例3

    Never touch a hot pan without gloves.

    「手袋なしで熱いフライパンに触らないこと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late. I already looked.「もう遅い。見ちゃった。」

VS似た表現との違い

  • Don't look behind the curtain.普通の禁止。Never は「どんなときも絶対に」という強さがあり、おきてや人生のルールらしい響きになる。
あわせて覚えたいDon't ever … 決して〜するなRule number one: ルールその1

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never look behind the curtain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The BFG』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ