『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』The BFG · 2016
Where am I?の意味と使い方
ここはどこ?
ソフィー(ルビー・バーンヒル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどこにいるのか?」
こなれた訳ここはどこ?
POINTここがツボ
英語の最も基本的な質問の一つで、旅行先で迷ったときに必ず役立ちます。BFGの答えは Giant Country!(巨人の国さ!)。昨日まで孤児院のベッドにいた少女が、いきなり巨人の国にいるという、物語が大きく動き出す瞬間です。Where are we?(私たちはどこにいるの?)、Where is this?(ここはどこ?)も似た表現ですが、地図アプリを見せながら道を聞くなら Where am I on this map?(この地図で私はどこ?)が便利です。
GRAMMARしくみ
I am somewhere. の somewhere を疑問詞 Where にして文の先頭に出し、be 動詞と主語を入れかえた形(am I)。
SOUND発音のコツ
「ウェア・アム・アイ↓」。Where を強く、最後は下げる。am はほぼ「ム」くらいに軽くなる。
MINI TALKミニ会話
Where am I? Is this still Shibuya?
「ここどこ?まだ渋谷?」No, you walked all the way to Harajuku!
「いや、原宿まで歩いてきちゃったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, I think I'm lost. Where am I on this map?
「すみません、迷ったみたいです。この地図で私はどこにいますか?」 - 例2
I woke up on the train and thought, 'Where am I?'
「電車で目が覚めて「ここはどこ?」と思った。」 - 例3
Where am I supposed to put this box?
「この箱はどこに置けばいいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're in Giant Country!「巨人の国さ!」(BFGの答え)
- 返しYou're at the station.「駅ですよ。」
VS似た表現との違い
- Where is this?「ここはどこ?」とその場所自体について聞く。Where am I? は自分の位置を聞くので、迷ったときや目覚めたときに自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where am I?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The BFG』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。