SCENEどんな場面?
直訳「私は平和の中で来る」
こなれた訳僕は平和のために来ました。
POINTここがツボ
come in peace は「平和のために来る、敵意はない」。I come in peace. は、SF映画で宇宙人や地球人が初めて出会ったときに言う、おなじみの決まり文句です。エリオはこのあと、I'm super excited to join you.(みなさんの仲間になれるのが超楽しみです)、I'm creative, hardworking...(創造的で、努力家で…)と、まるで面接のように自分を売り込みます。最後に「迎えに来てね、待ってるから。じゃあね、大好き」と締めくくるのがかわいらしい場面です。
GRAMMARしくみ
in peace は「平和のうちに、穏やかに」。現在形 come は、今この場に来ている自分の目的をはっきり宣言する言い方になっている。
SOUND発音のコツ
「アイ・カム・イン・ピース」。peace は「ピース」と長めに。piece(一切れ)と同じ発音なので、場面で区別する。
MINI TALKミニ会話
Hey! What are you doing in my room?
「ちょっと!私の部屋で何してるの?」Relax, I come in peace. I just need to borrow a charger.
「落ち着いて、敵意はないよ。充電器を借りたいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, I come in peace. I just want some of your snacks.
「心配しないで、敵意はないよ。お菓子をちょっともらいたいだけ。」 - 例2
The aliens said, "We come in peace."
「宇宙人は「我々は平和のために来た」と言った。」 - 例3
Take me to your leader.
「あなたたちのリーダーに会わせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome!「ようこそ!」
- 返しProve it.「証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- I'm a friend.「味方だよ」と、自分が友達であることを伝える言い方。I come in peace. は、初めて会う相手に敵意がないことを宣言する、SFらしい少し大げさな決まり文句。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、1977年に打ち上げられた探査機ボイジャーには、宇宙人に地球の生命と文化を伝える「ゴールデンレコード」が積まれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I come in peace.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。