『星つなぎのエリオ』Elio · 2025

イディオム

Just say the word!の意味と使い方

ひと言くれれば、すぐやります!

メルマック(ブレンダン・ハント)

SCENEどんな場面?

宇宙からの信号を見つけたと、緊急会議で訴える同僚のメルマック。すべての衛星を使って返信する準備はできている、と上官のオルガに迫る。

直訳「ただその言葉を言って!」

こなれた訳ひと言くれれば、すぐやります!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

say the word は「(その)言葉を言う」、つまり「指示を出す、許可する」。Just say the word. で「ひと言言ってくれれば、すぐにやります」と、準備万端であることを伝える言い方です。メルマックは興奮のあまり、結局「家に帰って休め」と言われてしまいます。日常では、If you need help, just say the word.(助けが必要なら、ひと言言ってね)のように、優しい申し出としてよく使います。

GRAMMARしくみ

the word は「(合図の)ひと言」を指す。Say the word, and ~. の形で「ひと言言えば~する」とも言える。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・セイ・ザ・ワード!」。word の or は口を丸めずに「ワード」。word を強く、元気に。

MINI TALKミニ会話

A:

I might need a ride to the airport tomorrow.

「明日、空港まで送ってもらうかも。」
B:

No problem. Just say the word.

「いいよ。ひと言言ってくれればすぐ行く。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you need anything, just say the word.

    「何か必要なら、ひと言言ってね。」
  2. 例2

    Say the word, and I'll be there.

    「ひと言言ってくれれば、駆けつけるよ。」
  3. 例3

    If you change your mind, just let me know.

    「気が変わったら知らせてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I will.「ありがとう、そうする。」
  • 返しYou should go home.「家に帰った方がいい。」

VS似た表現との違い

  • Let me know.「知らせて」という一般的な言い方。Just say the word. は「ひと言だけで十分、すぐに動く」という準備万端の気持ちや、頼もしさが強く伝わる。
あわせて覚えたいJust let me know. 知らせてねat your service 何なりとお申し付けください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just say the word!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ