どんな場面?学校をさぼって浜辺でけんかをしたエリオ。迎えに来たおばのオルガが、あきれと怒りの混じった声でこう言う。
直訳「私はあなたに追跡装置を付けなければならなくなるのか?」
こなれた訳あなたに発信機でも付けなきゃいけないの?
POINTここがツボ
tracker は「追跡装置、発信機」。put a tracker on ~ で「~に発信機を付ける」。Am I going to have to ~? は「~しなきゃいけなくなるの?」と、相手の行動のせいで仕方なくそうする、という不満を表す言い方です。もちろん本気で発信機を付けるわけではなく、「目を離すとすぐどこかへ行くんだから」という、親らしい冗談まじりのお説教。英語圏の親が子どもによく言うセリフの一つです。この直前のオルガのUnbelievable!(信じられない!)にも、気持ちがよく出ています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You lost your phone again? Do I have to tie it to your hand?
「またスマホなくしたの?手に結びつけなきゃだめ?」 - 例2
Please keep an eye on your little brother.
「弟から目を離さないでね。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ