『星つなぎのエリオ』Elio · 2025

ジョーク・皮肉

Not worth the risk!の意味と使い方

危ない橋は渡れない!

エリオ(ヨナス・キブレアブ)

SCENEどんな場面?

宇宙人の迎えに備えて大急ぎで荷造りするエリオ。食事用のフォークを持っていこうとして、武器だと思われたら大変だと思い直す。

直訳「危険に値しない!」

こなれた訳危ない橋は渡れない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

worth は「~の価値がある」。worth the risk で「危険を冒す価値がある」、Not worth the risk. で「危険を冒すほどの価値はない」という意味になります。It's not worth the risk. の It's を省いた形です。エリオは「フォークを持っていったら、宇宙人に武器だと思われるかも」と大まじめに心配し、「平和的なスプーン」に変更します。宇宙人との初対面に命がけで備える、エリオらしい空回りが笑える場面。日常では、ちょっとした冒険をやめるときに使えます。

GRAMMARしくみ

worth+名詞 で「~の価値がある」。worth は前置詞のように後ろに名詞をとる。It's not worth the risk. の It's を省いた形。

SOUND発音のコツ

「ナット・ワース・ザ・リスク!」。worth の th は舌をかんで息を出す。risk を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to try jumping off that wall?

「あの塀から飛び降りてみる?」
B:

No way. Not worth the risk!

「まさか。危ない橋は渡れないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Should I eat the old yogurt? Nah, not worth the risk.

    「古いヨーグルト食べようかな?いや、危険は冒せない。」
  2. 例2

    The view from the top was worth it.

    「頂上からの眺めは、それだけの価値があった。」
  3. 例3

    Let's play it safe and leave early.

    「安全策をとって、早めに出よう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood call.「いい判断だね。」
  • 返しCome on, live a little!「ねえ、ちょっとは冒険しなよ!」

VS似た表現との違い

  • It's too dangerous.「危なすぎる」と危険そのものを言う言い方。Not worth the risk. は得られるものと危険を比べて、割に合わないと判断する言い方。
あわせて覚えたいworth it それだけの価値があるplay it safe 安全策をとる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not worth the risk!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ