That's a risk we're willing to take.の意味と使い方
その危険は承知の上だ。
ドクター・オクトパス(アルフレッド・モリーナ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、私たちが進んで取るつもりのリスクだ」
こなれた訳その危険は承知の上だ。
POINTここがツボ
be willing to 〜 は「〜する気がある、〜してもかまわない」。「それはリスクだが、私たちは引き受けるつもりだ」という、覚悟を示す決まり文句です。本来は勇気ある決断を表す言葉ですが、この場面では、危険を顧みずに暴走していく博士の狂気を示しています。現実でも、ビジネスやスポーツで大きな挑戦をするときに使われるほか、ネット上では「それ、どう考えてもダメでしょ」という無茶な決断をからかう冗談としても人気の言い回しです。
GRAMMARしくみ
a risk (that) we're willing to take の that が省略された形。take a risk(危険を冒す)の risk が前に出て、後ろから説明されている。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・リスク・ウィア・ウィリング・トゥ・テイク」。we're は「ウィア」と弱く短く。risk と take を強く。
MINI TALKミニ会話
If we order the extra-large pizza, we might not finish it.
「特大ピザ頼んだら、食べきれないかもよ。」That's a risk we're willing to take.
「それは覚悟の上だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It might rain, but that's a risk we're willing to take. Let's go hiking!
「雨が降るかもしれないけど、それは覚悟の上。ハイキングに行こう!」 - 例2
She's willing to help anyone who asks.
「彼女は頼まれれば誰でも喜んで助ける。」 - 例3
Starting a business is risky, but it's worth the risk.
「起業は危険だけど、挑戦する価値はある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBrave choice.「勇気ある選択だね。」
- 返しYour call.「君が決めることだ。」
VS似た表現との違い
- take a chance「運に任せてやってみる」で、軽い挑戦にも使える。That's a risk we're willing to take. は危険を分かった上での覚悟を、少し大げさに宣言する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の安全に関わる危険について冗談で言うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a risk we're willing to take.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。