『AIR/エア』Air · 2023

イディオム

I'm willing to bet my career on Michael Jordan.の意味と使い方

マイケル・ジョーダンに、自分のキャリアを賭けてもいい。

ソニー・ヴァッカロ(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

ジョーダンには手が届かないと考える社内で、ソニーが一人、彼にすべてを賭けると言い切る。

直訳「私はマイケル・ジョーダンに自分の経歴を賭ける意志がある。」

こなれた訳マイケル・ジョーダンに、自分のキャリアを賭けてもいい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be willing to 〜 は「〜する気がある・〜してもいい」。bet A on B は「A を B に賭ける」。合わせて「自分の仕事人生をジョーダンに賭けてもいい」という、強い覚悟の言葉です。失敗すればクビ、という状況だからこそ重みがあります。日常では I'd bet on it.(間違いないよ)や I'm willing to help.(喜んで手伝うよ)のように、それぞれの部分を応用しましょう。

GRAMMARしくみ

bet 〜 on ... で「…に〜を賭ける」。I'd bet my life on it.(命を賭けてもいい=絶対だ)のように、強い確信を表す決まった言い方として使う。

SOUND発音のコツ

willing は「ウィリング」で wil を強く。bet my career は「ベッマイカリア」で、career の re を強く「カリア」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure this new player is that good?

「その新人、本当にそんなにすごいの?」
B:

I'm willing to bet my job on her.

「彼女に自分の仕事を賭けてもいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm willing to bet my lunch that it'll rain today.

    「今日は雨が降るって、昼ご飯を賭けてもいいよ。」
  2. 例2

    I'd bet my life on it.

    「命を賭けてもいい(絶対にそうだ)。」
  3. 例3

    Are you willing to take that risk?

    「そのリスクを取る覚悟はある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a big bet.「大きな賭けだね。」
  • 返しThen I trust you.「なら信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • put everything on 〜「〜にすべてを注ぎ込む」。bet my career は、失えば仕事人生が終わるという具体的な重さを示す。
あわせて覚えたいbe willing to 〜 〜する気があるI'd bet on it. 間違いないね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm willing to bet my career on Michael Jordan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Air』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ