『AIR/エア』Air · 2023

スラング

The mamas run stuff.の意味と使い方

仕切ってるのは、お母さんたちなんだよ。

ハワード・ホワイト(クリス・タッカー)

SCENEどんな場面?

ナイキの社員ハワードが、選手と契約したいなら、まず誰を説得すべきかをソニーに教える。

直訳「ママたちが物事を運営する。」

こなれた訳仕切ってるのは、お母さんたちなんだよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

run は「走る」の他に「経営する・取り仕切る」という意味があります。run a shop(店を経営する)、run the show(すべてを仕切る)のように使います。stuff は「物事・あれこれ」というくだけた言葉。「結局、家のことを決めているのはお母さんたちだ」という、経験から出た言葉です。実際この映画では、ジョーダンの母デロリスが交渉の鍵を握ります。家族の中で本当に決定権を持つのは誰か、どの国でも似ているのかもしれません。

GRAMMARしくみ

run things / run the show / run this house で「〜を仕切る」。Who runs this house?(この家を仕切ってるのは誰?)のように、決定権の話で使う。

SOUND発音のコツ

mamas は「マーマズ」。run を強く、stuff は「スタッフ」と短く切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I ask your dad if I can stay over?

「泊まってもいいか、お父さんに聞いた方がいい?」
B:

Ask my mom. She runs stuff here.

「お母さんに聞いて。ここはお母さんが仕切ってるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In my family, Grandma runs the show.

    「うちの家族では、おばあちゃんが全部仕切ってる。」
  2. 例2

    Who runs things around here?

    「ここを仕切ってるのは誰?」
  3. 例3

    My sister runs the house when Mom is away.

    「母がいないときは、姉が家を仕切ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood to know.「いいこと聞いた。」
  • 返しSame in my house!「うちも同じ!」

VS似た表現との違い

  • be in charge「責任者である・担当している」で、職場でも使える標準的な言い方。run stuff はくだけていて、実際の力関係を言う響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stuff はくだけた言葉なので、正式な場面では run things や be in charge を使う。

あわせて覚えたいrun the show すべてを仕切るbe in charge 担当している

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The mamas run stuff.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Air』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ