『AIR/エア』Air · 2023

日常会話

Money can buy you almost anything.の意味と使い方

お金があれば、ほとんど何でも買える。

ソニー・ヴァッカロ(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

ソニーがお金と、お金では買えないものについて語る。

直訳「お金はあなたにほとんど何でも買うことができる。」

こなれた訳お金があれば、ほとんど何でも買える。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

buy 人 物 で「人に物を買ってあげる」という形ですが、ここの you は「人は誰でも」という一般の意味。almost anything は「ほとんど何でも」。この言葉のあと、ソニーは「でも、お金では買えないものもある」と続けます。お金の力を一度認めてから、それ以上に大切なものを語る、説得の上手な組み立て方です。ことわざの Money can't buy happiness.(お金で幸せは買えない)と合わせて覚えましょう。

GRAMMARしくみ

Money can buy 〜 / Money can't buy 〜 で、お金で手に入るもの・入らないものを語る定番の形。後ろに but を続けて、本当に大切なものを言うと説得力が出る。

SOUND発音のコツ

buy you は「バイユー」とつなげる。almost は「オールモウスト」で al を強く。anything は any を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

If I were rich, I'd be happy forever.

「お金持ちだったら、ずっと幸せなのに。」
B:

Money can buy you almost anything. But not everything.

「お金でほとんど何でも買えるけど、全部じゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Money can buy you a nice house, but not a happy home.

    「お金で立派な家は買えるけど、幸せな家庭は買えない。」
  2. 例2

    Money can't buy happiness.

    「お金で幸せは買えない。」
  3. 例3

    Money can't buy you real friends.

    「お金で本当の友達は買えない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「例えば何?」
  • 返しI'd still like to try being rich.「それでもお金持ちになってみたいな。」

VS似た表現との違い

  • Money talks.「お金がものを言う」ということわざで、お金の影響力を皮肉に言う。Money can buy you almost anything. は、そのあとに例外を語る前置きとして使える。
あわせて覚えたいMoney can't buy happiness. お金で幸せは買えないpriceless お金で買えないほど貴重な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Money can buy you almost anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Air』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ