『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951
That's, uh, quite a dress you almost have on.の意味と使い方
これはまた、ほとんど着ていないみたいなすごいドレスだね。
ジェリー(ジーン・ケリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ええと、君がほとんど身に着けている、なかなかのドレスだね」
こなれた訳これはまた、ほとんど着ていないみたいなすごいドレスだね。
POINTここがツボ
quite a dress だけなら「すごいドレスだね」というほめ言葉。ところが最後に you almost have on(君がほとんど着ている)を付けて、「布が少なすぎて、着ているとは言いにくいね」という皮肉に変えています。ほめたと思わせて最後の一語でひっくり返す、英語の冗談の典型的な作り方です。マイロが一言で切り返すのも見事。実際に人の服装について言うのは失礼なので、仕組みを楽しむ表現として覚えましょう。
GRAMMARしくみ
quite a+名詞で「なかなかの〜・すごい〜」。後ろの you almost have on は dress を説明する部分(関係代名詞の省略)。have on=「身に着けている」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ、アー、クワイダ・ドレス・ユー・オールモスト・ハヴォン」。quite a はつながって「クワイダ」。almost を強く言い、間を取ると皮肉が効く。
MINI TALKミニ会話
I made a cake for your birthday!
「誕生日にケーキを作ったよ!」Wow. That's quite a cake you almost baked.
「わあ。ほとんど焼けてない、すごいケーキだね。」It's supposed to be soft inside!
「中がふわふわなのが正解なの!」TRY IT例文3つ
- 例1
That's quite a haircut you almost have.
「それはまた、ほとんど髪が残ってない、すごい髪型だね。」 - 例2
That's quite an essay you almost finished.
「それはまた、ほとんど書き終わってない立派な作文だね。」 - 例3
That's quite a room you almost cleaned.
「ほとんど片付いていない、見事な部屋だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉への返し)。」
- 返しModesty.「(作中のマイロのように)慎み深さで、よ。」
VS似た表現との違い
- That's a nice dress.素直なほめ言葉。quite a ~ は「なかなかの」で、良い意味にも驚き・あきれの意味にもなる。後ろに何を付けるかで皮肉にも変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の服装や体型についての冗談は、今は失礼・セクハラと受け取られやすい。物や自分のことに使う程度に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's, uh, quite a dress you almost have on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。