『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951
Nice work if you can get it.の意味と使い方
そりゃ、うらやましい話だね。
劇中歌の題名(アンリが歌う)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがそれを手に入れられるなら、良い仕事だ」
こなれた訳そりゃ、うらやましい話だね。
POINTここがツボ
直訳すると「手に入れられれば、いい仕事だね」。楽して得をしている人の話を聞いて、「いい身分だねえ(自分には回ってこないけど)」と、うらやましさと軽い皮肉を込めて返す決まり文句です。ガーシュウィンの曲(1937年)の題名として広まり、今でも普通に使われます。友達が「週3日勤務で給料がいい」なんて自慢してきたら、すかさずこれ。ちょっと肩をすくめて言うと、ネイティブらしい雰囲気が出ます。
GRAMMARしくみ
主語と be 動詞(It's)が省略された形。if you can get it は「(そんな仕事に)ありつけるならね」という条件で、「普通はありつけない」という含みがある。
SOUND発音のコツ
「ナイス・ワーク・イフ・ユー・キャン・ゲリッ」。get it はつながって「ゲリッ」。Nice work を明るく、後半は少し下げて肩をすくめる感じ。
MINI TALKミニ会話
My cousin travels around the world and writes about hotels.
「いとこが世界中を旅してホテルの記事を書いてるの。」Nice work if you can get it!
「うらやましい仕事だなあ!」Right? I want her job.
「でしょ? 代わってほしいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You get paid to play video games? Nice work if you can get it.
「ゲームをして給料がもらえるの? うらやましい仕事だね。」 - 例2
He tastes chocolate for a living. Nice work if you can get it.
「彼はチョコの味見が仕事なんだって。いい仕事だねえ。」 - 例3
A four-day week with full pay? Nice work if you can get it.
「週4日勤務で給料そのまま? そりゃうらやましい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しIt's not as easy as it sounds.「見た目ほど楽じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- Must be nice.「いいご身分だね」。皮肉や嫉妬が前に出て、言い方によっては嫌味。Nice work if you can get it は冗談っぽく明るい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に努力して手に入れた人に言うと「楽して得た」と言っているようで失礼になることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
もとは1937年の映画 A Damsel in Distress のために書かれた曲で、この映画で改めて歌われた。題名がそのまま日常の決まり文句として使われている、珍しい名曲。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice work if you can get it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。